Upload a data file to a registered pipeline. Returns a pipeline token for tracking job status.
Optional API key for authentication (enabled via application.yaml)
Pipeline token (for uncompressed files) or empty (for compressed files)
The response is of type string.